Tag Archives: ebook

50 shades (50 sắc thái) review

Standard

50-sac-thai-tap-2_zps20dbef08Mình vừa đọc xong 3 tập 50 sắc thái, quyết định ghi ngay một số cảm nhận.

Chưa kể đến yếu tố sex,  truyện cũng có những giá trị đáng lưu ý:

– Điều mình thích nhất trong truyện này chính là phần tối trong con người Christian: không chấp nhận chính bản thân mình, núp dưới vẻ tự cao tự đại là sự tự ti khôn cùng về bản thân, không dám yêu và không dám tin mình được yêu, anh tưởng chừng mình chỉ có được hưng phấn từ sự hành hạ người khác và từ việc người khác hành hạ mình. Nguyên nhân của phần tối ấy chính là những đau khổ,  cú shock từ bé mà anh phải chịu. Những ký ức viết ở phần cuối như cảnh chú bé không cho ai chạm vào, luôn lấy cái chăn che quanh mình và ý nghĩ “may quá, ông già noel không biết mình là cậu bé hư, mẹ mới cũng không biết mình là cậu bé hư” khá xúc động. Cậu bé đã bị nhồi nhét vào trong đầu mình là người không xứng đáng với tình yêu, là người phải bị ruồng bỏ. Đó chính là nguyên nhân của suy nghĩ, lối sống của Christian sau này. Truyện luôn đan xen mô tả đôi mắt Grey: lúc lạnh lùng quyết đoán, thoắt cái lại mở to như đôi mắt trẻ thơ. Vì thực sự cảm xúc của C cũng chỉ là cảm xúc của một cậu bé mới lớn có tổn thương trong tâm hồn. Chính vì vậy, hành trình của Ana là hành trình khá khó khăn đi tìm kiếm lại một C sẵn sàng đối diện với tình cảm của mình và tình cảm của mọi người xung quanh. Một nhân vật khác là Jack Hyde mặc dù có vẻ như đối nghịch với Christian, nhưng thực sự lại là nhân vật bổ sung cho ý tứ gửi gắm trong suốt mạch truyện: Một mái ấm không hạnh phúc, cha mẹ không quan tâm đến con cái có thể đẩy con tới những căn bệnh tâm lý trầm trọng (khá phổ biến trong xã hội hiện đại).

Christian-Grey-Blackberry-christian-grey-31882571-498-750

– Âm nhạc trong truyện là điều đáng gây kinh ngạc. Len lỏi khắp mọi nơi (từ trên xe ô tô, đến các quán ăn, bar, phòng ngủ, phòng giải trí..), tác giả khéo léo lồng được lượng bài hát khổng lồ vào 1 tiểu thuyết. Đây là một trong số tiểu thuyết hiếm hoi có hẳn soundtrack/playlist cho riêng mình (thậm chí còn nhiều hơn cả phim). Âm nhạc từ cổ điển đến hiện đại (đa số là cổ điển) khiến cho một bộ phận những người trẻ lâu nay có vẻ như đang bỏ quên nhạc cổ điển bắt đầu quay lại.

– Đối thoại, tranh cãi giữa hai vợ chồng Christian và Anastasia khá chân thực. Các đôi vợ chồng có thể nhìn thấy hình ảnh của mình trong đó. Những cãi vã, bất đồng, hiểu  nhầm đôi khi đến từ những điều nhỏ nhặt. Cả hai có thông cảm, có nhìn được mặt tốt/mặt xấu trong người bạn đời của mình để chấp nhận, dung hòa trong cuộc sống hôn nhân hay không, hay luôn nhìn vào mặt xấu để sự ức chế với bạn đời dồn nén và đẩy đến đỉnh điểm? Như Ana, cô yêu Christian và hiểu anh là mẫu người ưa kiểm soát. Mặc dù cô đã phần nào khiến sự kiểm soát của anh trở nên bớt cuồng hơn, nhưng cô vẫn luôn hiểu rằng đó là con người anh, và tập sống chung với điều đó (trong một chừng mực chấp nhận được).

– Một số điểm khác như lồng văn học cổ điển Anh, ẩm thực (đặc biệt là rượu), kiến trúc, cảnh đẹp, xe cộ, công nghệ (đa số là apple và đt blackberry)… đều khá thú vị. Mạch truyện khai thác khá chi tiết cuộc sống giàu sang khiến người đọc thấy được âm hưởng rõ rệt của cuộc sống hiện đại.

Matt-matt-bomer

Một số hạt sạn: Xuất phát từ “văn học mạng”, truyện không tránh khỏi có những thiếu sót, mặc dù đều có thể bỏ qua được

– Christian quá giàu có và lượng tài sản khổng lồ so với độ tuổi (27) trong khi các lĩnh vực kinh doanh đều không phải lĩnh vực có thể vọt một phát lên được mà phải đi từ từ. Tác giả theo xu hướng hoàn hảo hóa nhân vật khiến có cảm giác hơi thiếu chân thật (mặc dù vậy mình vẫn yêu anh ấy vô cùng ^_^): biết lái máy bay, thuyền buồm, tàu lượn, chơi piano..

Matt-Bomer23

– Nội tâm của Ana được mô tả theo cách đưa thành mấy Ana: Ana tiềm thức, Ana nội tại.. và có sinh hoạt (đọc sách, bơi, tập thể dục..), có đấu tranh giữa các nhân vật khiến cho một số người đọc cảm giác như Ana là người đa nhân cách. Mặc dù ý tưởng làm sống động nội tâm của Ana không phải ý tưởng tồi nhưng đôi khi cũng lại hơi quá lạm dụng khiến người đọc cảm thấy khá nhức đầu chóng mặt với các cô Ana này. Bên cạnh đó, giọng văn của tác giả khi mô tả nội tâm của Ana bị lặp lại khi mô tả nội tâm Christian khiến người đọc có đôi chút hẫng hụt.

alexis%20bledel%20%20photos%201600X1200

– Một điểm đắt giá của truyện là các sẹo tròn của Christian được hé lộ hơi sớm (thông qua tưởng tượng của Ana lúc tắm chung với C, vừa nhìn đã đoán là cậu bé C bị người ta dụi thuốc lá vào – thực tế thì làm sao đoán ra được nhỉ???) khiến bớt đi tính gay cấn và tò mò của truyện. Nếu tác giả cứ để các vết sẹo ấy lởn vởn trong tâm trí và thắc mắc của Ana: tại sao, khi nào.. thì có lẽ sẽ hay hơn nhiều khi gút thắt được mở ra ở cuối truyện (Christian kể lại tuổi thơ của mình).

Matt-Bomer

– Việc từ chối Nụ hôn đáng lẽ là đầu tiên của C với A khá khiên cưỡng. Mình vẫn thắc mắc mãi là tại sao lại từ chối và mong là có giải thích ở cuối chuyện (dưới ký ức của C) thế nhưng tiếc là không có. Tại thời điểm đấy hai người mới gặp nhau 3 lần. C rõ ràng là có kế hoạch và mong muốn đưa Ana thành người phục tùng. Anh thực sự muốn hôn cô (và đã hôn ở lần gặp sau, mặc dù vẫn chưa ký hợp đồng gì) và tình cảm lúc ấy cũng chưa đủ sâu sắc để anh từ chối cô với ý nghĩ trong sáng là: em đừng dây vào anh, vì anh không tốt đẹp gì đâu (ở thời điểm này thì điều này chưa thuyết phục).  Tất nhiên điều này cũng có thể chấp nhận được nếu tác giả lồng vào đôi dòng giải thích cuối truyện. Mình có cảm giác chi tiết từ chối này hơi ăn theo Chạng Vạng (nhưng nụ hôn của ma cà rồng thì khác hẳn Người Áp Đặt chứ nhỉ) nên có đôi chút thất vọng.

– Cảnh sex: Mặc dù đây là tâm điểm của truyện nhưng mình thấy số lượng cảnh sex đưa vào nhiều quá đôi khi lại làm giảm sự hấp dẫn (Nhiều khi phải đọc lướt qua để theo dõi tiếp mạch truyện, tất nhiên sau đó lại đọc lại :D). C và A ở buổi đầu gặp nhau có thể have sex liên tục, nhưng đến khi sống với nhau, rồi cưới nhau mà vẫn cứ chạm vào nhau là have sex thì nghe  hơi thiếu chân thực, xong lần 1 lại làm tiếp lần 2, lần 3 (đến 90% thời gian ở cạnh nhau là làm việc này). Chưa nói về cảm hứng, mà riêng về sức khỏe đã không đáp ứng nổi hehee.

– Hạt sạn của bản dịch: Ethan lúc là anh trai Kate, lúc là em trai Kate <= cái này khó nuốt nhất vì lúc đầu Christian còn ghen khi thấy Ethan hơi thân mật quá với Ana (lúc đó đang dịch là anh trai).

– Phim chuyển thể: Phần 1 ra rạp tháng 2 năm 2015, được IMDb đánh giá 3,7 điểm trong mấy ngày đầu công chiếu (đến nay 17/3 đã lên 4,2/10 điểm) nên thực sự mình không có hy vọng gì nhiều. Đọc sơ qua review thì thấy người xem thất vọng vì 15 phút cảnh sex quá mờ nhạt. Nhưng nói thật là xem rạp Việt Nam thì còn thất vọng hơn nhiều vì 15 phút này cũng bị cắt luôn, cắt thô thiển đến mức chỉ chạm tay vào nhau là cắt phựt rồi. Nên 50 shades of Grey ở VN như xem phim hài vậy. Nhưng có lướt qua bản nearly full trên mạng thì cũng không có gì đáng coi với mấy cảnh sex này cả. Nhân vật nam chính thì chưa khắc họa được hết các sắc thái của Grey như mô tả trong truyện. Tình tiết phim quá ngắn gọn và nhạt. Nói chung phim là một sự thất bại.

Trong ba tập, mình thích nhất tập 2 – Đen với hình ảnh mà theo mình là sáng giá nhất truyện – lúc Christian cố níu kéo Ana ở lại, anh hoảng sợ và đã quỳ sụp xuống với hình ảnh Người phục tùng. Đây là lúc “Christian bề ngoài” đã hoàn toàn ngã quỵ trước Ana, anh đã phô bày ra nội tâm yếu đuối mà trước nay cố ẩn giấu bởi vẻ ngoài lạnh lùng, kiểm soát. Đọc đến đây mình đã rất xúc động, hic hic.

Tóm lại, đây là một truyện hoàn toàn nên đọc, must have cho các cặp vợ chồng mới cưới :).

Mình add thêm ebook  cho người có nhu cầu nhé (pass tepcon)

Bản tiếng Anh

(Link mediafire bị remove nên mình up lại bằng box.com nhé)

Bản PDF https://app.box.com/s/iltrpefireor6n2akztj8edjegj2waem

Bản Epub https://app.box.com/s/pg28uct38tslte0t5kmw28330yyul1n5

Bản tiếng Việt

Bản PRC https://app.box.com/s/v07bn4ibz16o71o1zzqv1aadab5mg9z9

Bản Epub https://app.box.com/s/ewl3jdv08rewxjnhz7iirbqnilaaxcmi

P/s: Các hình ảnh đính kèm là của Matt Bomer và Alexis Bledel, đứng đầu trong danh sách fan hâm mộ bình chọn phù hợp với 2 vai chính của truyện. Mình cũng thấy rất phù hợp với tưởng tượng của mình khi đọc truyện (Riêng Christian thì chưa kiếm được bức nào mô tả được sự lạnh lùng hoặc nụ cười đẹp mê hồn hehe) ^_^.

Còn đây là các diễn viên lên phim: Dakota Johnson (Ana) và Jamie Dornan  (Christian)

Phim

phim 2

Advertisements

Viết lời việt cho Tam thốn thiên đường – Bộ Bộ Kinh Tâm OST

Standard


Lời Việt (cố gắng bám sát nghĩa)

Ngừng nơi đây, mình ta đứng trông chờ mong

Để thương đau thêm xót xa lòng

Người hôm nao tự tay đã viết nên câu biệt ly

Giờ khiến đôi ta lìa xa

Thế gian kia của chúng ta quá thôi vội vàng

Hãy thôi cho quên hết, mình cùng quên dĩ vãng

Sẽ không kịp, đã không kịp hương sắc ngập tràn

Mộc lan kia thêm xót nỗi lòng

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  đắm buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến thiên đường nơi ấy…

Tìm đâu nữa, ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Tìm sao thấy, chốn xưa nơi ta hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Chốn thiên đường ấy, nơi ta chung hẹn ước… yêu người

bo-bo-kinh-tam

Lyrics tiếng Trung:

Ting zai zhe li bu gan zou xia qu

Rang bei shang wu fa shang yan

Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie

You bu de wo ju jue

Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang

Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang

Lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang

Mu lan xiang zhe bu zhu shang.

Chorus:
Bu zai kan
Tian shang tai yang tou guo qin cai de guang

Bu zai zhao
Yue ding le de tian tang

Bu zai tan
Ni shuo guo de ren jian shi shi wu shang

Jie bu dao de san cun ri guang.

Repeat all:
Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang.

Dịch nghĩa:

Con đường này chúng ta đã đi qua quá vội vàng..

Cứ ôm lấy dục vọng chẳng thiết thực

Chẳng kịp, chẳng chờ kịp quay đầu lại tận hưởng

Hương Mộc Lan chẳng che giấu nổi vết thương

Không nhìn nữa… 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

chẳng tìm nữa, Thiên đường đã hẹn ước

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Không nhìn nữa, 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

Chẳng tìm nữa thiên đường đã hẹn ước..

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Thiên đường ấy là nơi ta đã từng yêu người…

Add thêm ebook  cho bạn nào có nhu cầu

EPUB  https://www.box.com/s/vvr0a2w3azgooiw7lbyj

PRC https://www.box.com/s/lks2gl9cszfcxcoyy73b

Nhuoc Hi