Viết lời việt cho Tam thốn thiên đường – Bộ Bộ Kinh Tâm OST



Lời Việt (cố gắng bám sát nghĩa)

Ngừng nơi đây, mình ta đứng trông chờ mong

Để thương đau thêm xót xa lòng

Người hôm nao tự tay đã viết nên câu biệt ly

Giờ khiến đôi ta lìa xa

Thế gian kia của chúng ta quá thôi vội vàng

Hãy thôi cho quên hết, mình cùng quên dĩ vãng

Sẽ không kịp, đã không kịp hương sắc ngập tràn

Mộc lan kia thêm xót nỗi lòng

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  đắm buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến thiên đường nơi ấy…

Tìm đâu nữa, ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Tìm sao thấy, chốn xưa nơi ta hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Chốn thiên đường ấy, nơi ta chung hẹn ước… yêu người

bo-bo-kinh-tam

Lyrics tiếng Trung:

Ting zai zhe li bu gan zou xia qu

Rang bei shang wu fa shang yan

Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie

You bu de wo ju jue

Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang

Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang

Lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang

Mu lan xiang zhe bu zhu shang.

Chorus:
Bu zai kan
Tian shang tai yang tou guo qin cai de guang

Bu zai zhao
Yue ding le de tian tang

Bu zai tan
Ni shuo guo de ren jian shi shi wu shang

Jie bu dao de san cun ri guang.

Repeat all:
Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang.

Dịch nghĩa:

Con đường này chúng ta đã đi qua quá vội vàng..

Cứ ôm lấy dục vọng chẳng thiết thực

Chẳng kịp, chẳng chờ kịp quay đầu lại tận hưởng

Hương Mộc Lan chẳng che giấu nổi vết thương

Không nhìn nữa… 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

chẳng tìm nữa, Thiên đường đã hẹn ước

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Không nhìn nữa, 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

Chẳng tìm nữa thiên đường đã hẹn ước..

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Thiên đường ấy là nơi ta đã từng yêu người…

Add thêm ebook  cho bạn nào có nhu cầu

EPUB  https://www.box.com/s/vvr0a2w3azgooiw7lbyj

PRC https://www.box.com/s/lks2gl9cszfcxcoyy73b

Nhuoc Hi

9 Comments

  1. Xiāngcǎo (香草)

    lời Việt của bạn rất cute😡

  2. Cảm ơn bạn ^^

  3. whoah this blog is wonderful i love reading your articles.
    Keep up the good work! You know, lots of persons are
    looking around for this information, you can aid them greatly.

  4. Thank you so much ^^

  5. Long Hoa Phong

    cho mình mượn lời việt của bạn để hát nha ^^, mình đang tập đàn bài này

  6. thaooanhnguyen

    Lời Việt của bạn hay lắm. Bạn ơi cho mình mượn lời Việt của bạn để hát nhé. Cảm ơn bạn nhiều nha. hj

  7. Mình mượn lời để cover nhé :)))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: