Tag Archives: soundtrack

Viết lời Việt cho nhạc phim Mây họa ánh trăng – Because I miss you

Standard
Viết lời Việt cho nhạc phim Mây họa ánh trăng – Because I miss you

Lời Việt (Tepcon):

Vì thương nhớ người

Chàng có hay chăng, trên trời cao, vầng mây ánh trăng hòa tan

Đâu biết suốt thâu đêm mây kia, ẩn giấu nỗi đau vào tim

Cùng những nhành hoa hoang dại kia, ai hái, ai hay đâu

Chôn giấu mối chân tình trong tim, rơi lệ đêm dài khuya vắng

ĐK:

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên

Trái tim này, nguyện thề cùng trăng, cùng chàng mỗi bước chân phiêu du

Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói:

Còn yêu

Vòng tay còn đây, duyên tình ta nào dễ chia xa người ơi

Chân níu nhưng tim này vẫn hướng quay về Tư đường chốn cũ

ĐK:

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên

Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay

Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói

Còn yêu – Mãi yêu người nơi xa ấy

Sẽ mãi nhung nhớ bóng dáng người – mãi mãi

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng nhung nhớ khôn nguôi

Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay

Because I miss you

Lời dịch nghĩa (Vietsub):

Có chăng trái tim ta đang phản chiếu trên ánh trăng và vầng mây ấy

Chỉ mình ta ẩn mình dưới bóng hàng rào cũ kỹ

Cùng những nhánh hoa dại không tên bên

Nhưng cớ sao chỉ có riêng mình ta rơi lệ

ĐK:

Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên

Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng

Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu

Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài

Người ấy…

Tà áo chàng tung bay trước mắt ta

Như đang ôm lấy chút tình nơi ta, để rồi ta quay bước trở lại

ĐK:

Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên

Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng

Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu

Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài

Người ấy… Người duy nhất trong cuộc đời ta

Một người tồn tại trong hàng vạn hồi ức

Because I Miss You (Ra On Version) (Moonlight Drawn By Clouds OST) – Beige

저 구름에 달빛에
내 마음 보일까
빛바랜 담장 아래
나 숨어봅니다
jeo gureume dalbicce
nae maeum boilkka
biccbaraen damjang arae
na sumeobopnida

이름없는 들꽃도
늘 함께하는데
왜 난 홀로
눈물만 흘리고 있는지
ireumeopsneun deulkkoccdo
neul hamkkehaneunde
wae nan hollo
nunmulman heulligo issneunji

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo

사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그댈 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어 그대…
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudael dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo geudae…

눈 앞에서 날리는
그대 옷자락에
내 마음만 안긴 채
나 돌아서는데
nun apeseo nallineun
geudae osjarage
nae maeumman angin chae
na doraseoneunde

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo

사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그대 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어 그대…
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudae dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo geudae…

내게 단 한 사람
수많았던 기억 속으로
naege dan han saram
sumanhassdeon gieok sogeuro

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그대 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어
그대…
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudae dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo
geudae…

Advertisements

Âm nhạc trong 50 sắc thái – Phần III. 50 shades Freed Music

Standard

50_sac_thai-tap_3

Mình post nốt phần cuối nhé. Phần này có một số bài thấy bị thiếu trong bản dịch tiếng Việt (do dịch thiếu đoạn đó).

STT Tên bài hát Nghệ sỹ Bản sách tiếng anh (PDF) Bản sách tiếng việt
1 You’ll Never Find Another Love Like Mine Michael Bublé with Laura Pausini p.11 p.13
2 Wherever You Will Go Charlene Soraia p.96 p.126
3 The Great Gig in the Sky Pink Floyd  p.114-119 P.150 (dịch thiếu)
4 Requiem, Opus 48: In Paradisium Rachel Porter p.155-156 P.202-203
5 Wicked Game Chris Isaak p.233 P305
6 Goldberg Variations: Aria by J.S.Bach Glenn Gould p.240 P311
Op 28 Prelude No. 4 (Suffocation) Chopin p.254 p.336
7 Say a Little Prayer Aretha Franklin p.271 p.362
8 Walk on By Aretha Franklin p.272 p.362
9 Sexy Bitch David Guetta featuring Akon p.291 p.391
10 Touch Me Rui Da Silva & Cassandra p.291 p.391
White Flag Dido p.376 p.503
11 Sweet About Me Gabriella Cilmi p.379 Dịch thiếu
12 La Fille Aux Cheveux de Lin Ronan O’Hora p.503 p.674
13 Jesu Joy of Man’s Desiring Eteri AndJaparidze p.504 p.675

Một số bài hay trong Phần này là:

Wherever you will go: Christian lần đầu tiên hát trước mặt cả nhà – lần trước là hát cho mình Ana;

The Great Gig in the Sky: bài hát trong căn phòng đỏ;

Requiem: A và C nhảy với nhau trên nền nhạc nhà thờ;

Goldberg Variations: Bản nhạc phát trong căn phòng đỏ khi Christian “hành hạ” Ana bằng cách không khiến cô thoả mãn;

Prelude No. 4 của Chopin: là bản nhạc buồn Christian chơi từ phần 1;

Hai bản La Fille Aux Cheveux de Lin và Jesu Joy of Man’s Desiring: do Christian chơi phần cuối truyện với tiết tấu vui tươi hơn khi xưa.

 Còn đây là link

https://app.box.com/s/m4vgglya6cpkprtr1dcrbb5eyuek1j86

Pass vẫn vậy ^^
Mình add thêm vài hình ảnh có thực tương ứng với các địa danh trong truyện nhé:
Escala ^^
Escala
Escala Penthouse
Escala Penthouse
Heathman Hotel
Heathman Hotel
WSU Vancouver
WSU Vancouver
Sea-Tac
Sea-Tac
Fairmont Olympic Hotel
Fairmont Olympic Hotel
Savannah, Gieorgia
Savannah, Georgia
Saint Paul de Vence
Saint Paul de Vence
Pike Place Market
Pike Place Market
Aspen
Aspen

Âm nhạc trong 50 sắc thái – Phần II. 50 shades Darker Music

Standard

50-sac-thai-tap-2

Mình post tiếp âm nhạc trong tập 2 – Đen. Tập này số lượng bản nhạc/bài hát xuất hiện nhiều hơn với 26 bài:

STT Tên bài hát Nghệ sỹ Bản sách tiếng anh (PDF) Bản sách tiếng Việt
1 What Is This Thing Called Love? Ella Fitzgerald P.25 p.40
2 Like a Star Corinne Bailey Rae p.28 p.46
3 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: “Adagio Sostenuto” Hélène Grimaud p.29 p.48
4 Lover, You Should’ve Come Over Jeff Buckley P.34 p.58
5 Principles of Lust Enigma p.34 p.58
6 Possession Sarah McLachlan p.34 p.58
7 Try Nelly Furtado p.34 p.58
8 The Scientist Coldplay p.34 p.58
9 Every Breath You Take The Police p.35 p.60
10 Heartbeats Jose Gonzalez p.36 p.61
11 Homelands Nitin Sawhney p.39 p.64
12 Fantasia On A Theme By Thomas Tallis- RalphVaughan Williams André Previn & Royal Philharmonic Orchestra p.39 p.64
13 Chan Chan Buena Vista Social Club p.55 p.91
14 Crazy In Love Beyoncé p.81 p.137
15 I Put a Spell on You Nina Simone p.82 p.139
16 Bailero (Chants d’auvergne, 1st Series, No. 2) Academy of St. Martin In the Fields, Edward Gardner & Kate Royal p.84 p.143
17 I’ve Got You Under My Skin Michael Bublé p.113 p.197
18 Come Fly With Me Michael Bublé p.118 p.206
19 Songbird Eva Cassidy p.148 p.264
20 Nocturne Op. 9, No. 1 In B-Flat Minor Vladimir Ashkenazy p.204 p.362
21 Weather to Fly Elbow p.254 p.453
22 King of Pain The Police p.280 p.493
23 Someone Like You Van Morrison p.295 p.523
24 Moondance Van Morrison p.296 p.524-527
25 This City Never Sleeps Eurythmics p.340-344 P608-614
26 The First Time Ever I Saw Your Face Roberta Flack p.347 P615-616

I’ve got you under my skin: Khi Ana đến bữa tiệc tổ chức tại nhà Christian và tham dự đấu giá bạn nhảy, Christian đã trả giá rất cao để nhảy với cô. Và đây là bài hát khi Christian và Ana nhảy cùng nhau.

Try: Đây là bài hát rất hay. Ana nghe và băn khoăn không biết có phải Christian muốn “thử” một mối quan hệ thuần khiết như hai người yêu nhau bình thường.

Nocturne Op. 9, No. 1 In B-Flat Minor: Ana tỉnh dậy và nghe thấy tiếng piano Christian đánh từ phòng lớn. Bản nhạc Christian đánh lúc này tuy giai điệu chậm, da diết nhưng đã bớt đi sự sầu thảm như mấy bản nhạc Christian chơi lúc đầu (Sau bản nhạc này là đoạn Christian và Ana cùng nhau trên Piano :D).

Someone Like You: Ana lần đầu tiên nghe thấy Christian hát.

Các bài hát/bản nhạc trong tập 2 cũng khá hay nhưng bối cảnh lồng trong truyện không ấn tượng và sâu sắc như trong tập 1.

Còn đây là link down:
https://app.box.com/s/acy6eolopp4hpojdgukxfd4m9ksw32pp  (bài từ 1-12) (đã thay link die)

https://app.box.com/s/nj5jocvbukrxmsz96i9g23hfpvlbkx2t  (bài từ 13-26)(đã thay link die)

Pass đều là tepcon nhé.

Âm nhạc trong 50 sắc thái – Phần I. 50 shades of Grey Music

Standard

50-sac-thai-tap-1-xam Như đã viết ở entry trước, một trong những điều lôi cuốn mình ở 50 sắc thái chính là âm nhạc. Một điều khá tiếc là mình không có bộ “soundtrack” mà mình sắp post dưới đây trước khi đọc truyện để khi đọc đến đoạn nào có thể mở nhạc ra nghe, khi đó độ “cảm” sẽ cao hơn nhiều :). Tập I đối với mình là tập có âm nhạc hay nhất. Gồm có 14 bài như dưới đây:

STT

Tên bài hát – Nghệ sỹ

Bản sách tiếng anh (PDF)

Bản sách tiếng việt

1 The   Flower Duet by Delibes – vở opera Lakme pg.59 p.111
2 Sex   on fire – Kings of Lion pg.60 p.112
3 Transcriptions   by Bach (Bach/Marcello Adagio) pg.87-88 p.167   & p.618
4 Misfit   – Amy Studt pg.92 p.173
5 I’m   on fire – Bruce Springsteen pg.108 p.205
6 The   Lightning Strike – Snow Patrol pg.133 p.243
7 Heitor Villa-Lobos:   Bachianas Brasilerias No. 5 for voice and   8 cellos: Aria (Cantilena) pg.221 p.398-400
8 Witchcraft   – Frank Sinatra pg.233 p.418
9 La   Traviata – Opera by Verdi pg.310 p.555
10 Toxic   – Britney Spears pg.310 p.556
11 The   Blowers Daughter – Damien Rice pg.311 p.557
12 Canon   in D– Pachelbel pg.331 p.593
13 Spem   in alium – Thomas Tallis pg.339-341 p.609-613
14 24   Preludes   Op.28 No 4 in E minor: Largo – Aleandre Tharaud pg.343-344 p.616

Trong các bài này, mình sẽ dẫn chiếu một số bài là tâm điểm của tập 1: Bach/Marcello Adagio: Đây là bản piano Christian đánh sau lần đầu tiên gần gũi Anastasia, tiết tấu chậm, buồn da diết. Khi Ana tỉnh dậy, nghe thấy tiếng đàn, đi sang phòng lớn thì thấy Christian đang dạo đàn, bóng dáng cô độc. Bản nhạc này chính là nỗi cô đơn, là cái bóng đen trong tâm hồn Christian mà anh không tài nào gạt ra được. Bản này đã đi theo suốt cả truyện cho đến cuối tập 3, khi Christian đã hoàn toàn gạt được bóng đen u ám ám ảnh anh, anh đã chơi bản nhạc vui hơn. Spem  in alium: Đây là bản nhạc Christian bật khi cùng Ana trong Căn phòng đỏ. Sự ma mị, lôi cuốn của bản nhạc đã đẩy cảm xúc của Ana lên cao trào. Nếu bạn chưa đọc truyện, nhớ bật bản nhạc này khi đọc đến trang mình đã đánh dấu ở trên, cảm giác sẽ tuyệt vời hơn nhiều :). 24   Preludes   Op.28 No 4 in E minor (Chopin): Bản nhạc cuối cùng của Tập I, sau khi cùng C trong căn phòng đỏ, Ana tỉnh dậy và lại thấy Christian cô độc bên chiếc piano với tiếng nhạc sầu thảm. Sau bản này là đến đoạn C và A chia tay. Link down nhạc phần I.Grey: https://app.box.com/s/sowzy7ecim72e5hxbezg85g7m5furdv0  -(password là tepcon nhé) Mình đã up lại lên box.com thay cho link mediaf bị del trước đây 🙂 Link down bản nhạc chuông của Ana (Your love is my King) http://www.mediafire.com/download.php?k536h23std08g2a Link down một số bản theo version khác http://www.mediafire.com/?u7wudkdvn9osq0y (pass tepcon) P/s: Các bản này mình tìm khá vất vả, do phải khớp với đúng bản được mô tả trong truyện. Do vậy nếu các bạn copy xin trích dẫn nguồn.