Category Archives: Phim ảnh

Viết lời Việt cho nhạc phim Mây họa ánh trăng – Because I miss you

Standard
Viết lời Việt cho nhạc phim Mây họa ánh trăng – Because I miss you

Lời Việt (Tepcon):

Vì thương nhớ người

Chàng có hay chăng, trên trời cao, vầng mây ánh trăng hòa tan

Đâu biết suốt thâu đêm mây kia, ẩn giấu nỗi đau vào tim

Cùng những nhành hoa hoang dại kia, ai hái, ai hay đâu

Chôn giấu mối chân tình trong tim, rơi lệ đêm dài khuya vắng

ĐK:

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên

Trái tim này, nguyện thề cùng trăng, cùng chàng mỗi bước chân phiêu du

Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói:

Còn yêu

Vòng tay còn đây, duyên tình ta nào dễ chia xa người ơi

Chân níu nhưng tim này vẫn hướng quay về Tư đường chốn cũ

ĐK:

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng xót xa gọi tên

Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay

Nguyện mãi mãi yêu người, dù ẩn giấu chân tình, hơn một lần muốn nói

Còn yêu – Mãi yêu người nơi xa ấy

Sẽ mãi nhung nhớ bóng dáng người – mãi mãi

Ta nhớ chàng, cùng từng ngày tháng, kỉ niệm mãi thiết tha không quên

Nước mắt và cả tim ta cùng cất tiếng nhung nhớ khôn nguôi

Ta yêu chàng, bằng cả con tim, nhiều lần muốn chẳng thể buông tay

Because I miss you

Lời dịch nghĩa (Vietsub):

Có chăng trái tim ta đang phản chiếu trên ánh trăng và vầng mây ấy

Chỉ mình ta ẩn mình dưới bóng hàng rào cũ kỹ

Cùng những nhánh hoa dại không tên bên

Nhưng cớ sao chỉ có riêng mình ta rơi lệ

ĐK:

Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên

Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng

Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu

Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài

Người ấy…

Tà áo chàng tung bay trước mắt ta

Như đang ôm lấy chút tình nơi ta, để rồi ta quay bước trở lại

ĐK:

Ta nhớ chàng người mà ta nhớ nhung đến chẳng thể quên

Cả nước mắt và cả trái tim ta đều đang cất tiếng gọi chàng

Ta yêu chàng, người mà ta chẳng thể buông tay vì quá yêu

Ta lạc lối phía sau lưng chàng cùng với dòng lệ lăn dài

Người ấy… Người duy nhất trong cuộc đời ta

Một người tồn tại trong hàng vạn hồi ức

Because I Miss You (Ra On Version) (Moonlight Drawn By Clouds OST) – Beige

저 구름에 달빛에
내 마음 보일까
빛바랜 담장 아래
나 숨어봅니다
jeo gureume dalbicce
nae maeum boilkka
biccbaraen damjang arae
na sumeobopnida

이름없는 들꽃도
늘 함께하는데
왜 난 홀로
눈물만 흘리고 있는지
ireumeopsneun deulkkoccdo
neul hamkkehaneunde
wae nan hollo
nunmulman heulligo issneunji

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo

사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그댈 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어 그대…
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudael dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo geudae…

눈 앞에서 날리는
그대 옷자락에
내 마음만 안긴 채
나 돌아서는데
nun apeseo nallineun
geudae osjarage
nae maeumman angin chae
na doraseoneunde

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo

사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그대 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어 그대…
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudae dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo geudae…

내게 단 한 사람
수많았던 기억 속으로
naege dan han saram
sumanhassdeon gieok sogeuro

그리워 그리워서
더는 못 잊을 사람
눈물이 가슴이
그댈 부르고 있어
사랑해 사랑해서
더는 못 보낼 사람
그대 뒤에서 갈 곳을 잃어
나 울고만 있어
그대…
geuriwo geuriwoseo
deoneun mot ijeul saram
nunmuri gaseumi
geudael bureugo isseo
saranghae saranghaeseo
deoneun mot bonael saram
geudae dwieseo gal goseul ilheo
na ulgoman isseo
geudae…

Advertisements

Tổng hợp một số bài viết về Ngô Kỳ Long, dịch bởi Kites.vn

Standard
Part 1 – Ngô Kỳ Long “biết ơn” những thăng trầm của cuộc sống

 

ngo-ky-long-luu-thi-thi-doi-tinh-nhan-man-anh-dep-nhat-nam-2

Dù đã lăn lộn trong ngành công nghiệp giải trí hơn 20 năm nay, nhưng anh vẫn luôn nói :” Làm người phải biết đến 2 chữ “biết ơn””.Ngô Kỳ Long đã trải qua những thăng trầm của cả một kiếp người nên so với nhiều người khác có thể nói rằng anh thấu rõ con đường dưới chân mình và những phương hướng trong tương lai, càng hiểu hơn ý nghĩa của “niết bàn” và sự làm lại từ đầu.Ngô Kỳ Long là một ngôi sao vô cùng gần gũi , thân thiết với mọi người, nhưng sau ngần ấy năm lăn lộn trong làng giải trí, anh trở nên trầm tĩnh và không dễ gần như ngày nào nữa  Anh cúi đầu bước vào phòng thu âm, từ lúc bắt đầu cuộc phỏng vấn anh luôn duy trì một thái độ chuyên nghiệp, nghiêm túc, rất hiếm khi nở nụ cười, khuôn mặt xương xương tuấn tú. Chúng tôi mang đĩa nhạc năm ấy anh ghi âm cùng Tiểu Hổ Đội ra xin chữ kí anh, cùng xem lại những đĩa băng đã sắp thành “đồ cổ” ấy, sự ấm áp dần lan tỏa khắp phòng thu, trên khuôn mặt nghiêm trang ấy lúc này mới toát lên một tia vui vẻ không dễ gì nhận thấy được.Hai ngày trước cuộc phỏng vấn này , Ngô Kỳ Long vừa mới đón sinh nhật lần thứ 41 của mình. Ngày hôm đó, bức ảnh mừng sinh nhật anh đăng trên mạng đã được các fan hâm mộ trả lời lại với số con số lên tới 1.392.576 lượt bình luận. Anh giải thích rằng với chúng tôi: “ Con số này được các Fan cố ý tạo ra với ý nghĩa “cả đời chỉ yêu Ngô Kỳ Long” ”,đã phá vỡ kỉ lục số lượng bình luận trên Sina. Đó là do các fan hâm mộ 8x và 9x, ý tưởng của họ luôn rất nhiều, cách họ biểu hiện tình yêu cũng rất chân thực thẳng thắn, so với những người yêu nhạc lâu năm chúng tôi thật khác. Anh thuận tay cầm lên đĩa nhạc mà khi nãy mới kí tên, có chút ranh mãnh nói : “Các fan hâm mộ tôi qua <<Bộ bộ kinh tâm>> không thể nào có những chiếc đĩa này được, vì thế, đám băng đĩa này đã tiết lộ cho tôi tuổi tác của các bạn!”Phải nói rằng, qua Ngô Kỳ Long chúng ta thấy được sự phát triển của một lớp thế hệ Trung Hoa. Đối với những người sinh ra trong thập kỉ 70 và 80 mà nói, thì Ngô Kỳ Long chính là người bạn đã cùng họ đi qua những năm tháng tuổi thanh xuân đẹp nhất. Còn đối với những fan 8x,9x đang bắt đầu say mê *Tứ Gia* mà nói Ngô Kỳ Long là thần tượng có ảnh hưởng lớn nhất, nhiều năm sau khi nhìn lại, hồi tưởng về anh sẽ là tình yêu một thời ấy đi cùng dư vị của nước mắt và nụ cười . “Tôi là nhân chứng cho thời thanh xuân của tất cả người hâm mộ, nhìn thấy tôi, các bạn sẽ nhớ về những ngày tháng đẹp nhất, xanh tươi nhất, không phải thoảng qua như mây bay trước gió, mà là dấu ấn khắc tận sâu trong sâu thẳm trái tim mỗi người, dư âm một đời”.

Part 2 : Thời kì huy hoàng Tiểu Hổ Đội – hạnh phúc không dễ gì có được
Một đêm giữa tháng 9 năm 1992, tại sân vận động Bắc Kinh ,diễn ra một chương trình thu hút được sự chú ý lớn của mọi người. Buổi biểu diễn nhằm gây quỹ quyên góp cho trận lũ lụt nghiêm trọng ở miền Nam Trung Quốc mùa hè năm ấy, đặc biệt có sự tham gia của các nghệ sĩ đến từ Đài Loan. Quả không nằm ngoài dự đoán, lần đầu tiên biểu diễn tại Đại lục Tiểu Hổ Đội đã là một trong những vì sao sáng chói nhất , họ dùng ngôn ngữ đặc biệt của người câm điếc thể hiện ca khúc *Yêu* tựa như màn pháo hoa rực rỡ giữa trời đêm khiến người ta vừa mê đắm, vừa có phần kinh ngạc.

Tiểu Hổ Đội :“Tiểu Soái Hổ” Trần Chí Bằng, “Phích Lịch Hổ” Ngô Kỳ Long,“Quái Quái Hổ” Tô Hữu Bằng ngày ấy – bây giờ

     Đêm ấy, bên ngoài khách sạn nơi Tiểu Hổ Đội nghỉ ngơi chật cứng người hâm mộ chen chúc , họ tha thiết mong ngóng được nhìn thấy “dung nhan” thật sự của “những chú hổ con”, họ dùng đèn pin, bật lửa, diêm… để lấy ánh sáng, miệng ngâm nga lời hát trong ca khúc của Tiểu Hổ Đội, thức trọn cả một đêm không ngủ.

Chúng tôi đã cảm động vô cùng, thật không ngờ người hâm mộ tại Đại lục lại đông và nhiệt tình đến vậy”. Nhớ lại những ngày đầu đặt chân tới Đại lục, kí ức trong Ngô Kỳ Long vẫn mới mẻ, nguyên vẹn như ngày nào, Nicky của năm ấy đâu ngờ rằng 10 năm sau, sự nghiệp của anh đã nằm trọn ở Đại lục, đã hoàn toàn thành một người ở đây.

Sau một đêm thức trắng, 6h sáng, tôi lặng lẽ rời khỏi khách sạn bằng cửa sau, một mình lang thang trên những con phố nhỏ gần đó. Theo quy định, chúng tôi đều không được phép tự mình ra ngoài, khách sạn khi ấy cũng có rất nhiều cảnh vệ, nhưng tôi muốn thấy một chút gì đó của Bắc Kinh, muốn ngắm nhìn dáng vẻ ngày thường của người Đại lục, thậm chí chỉ để xem họ mặc kiểu quần áo nào. Tôi rất yêu cái cảm giác tự do mà lén lút này.” Anh thực sự luôn mong muốn một cuộc sống tự do tự tại, không bị người khác soi xét, nhưng lẽ sống ấy từ sau cái tuổi 17 cơ hồ đã tan biến, không còn tồn tại trong cuộc đời của anh.

Kỳ nghỉ hè năm 1988, ở một gian hàng tại chợ đêm nhằm kiếm học phí, Ngô Kỳ Long đã được phát hiện bởi các chuyên viên tìm kiếm tài năng, anh bắt đầu bước chân vào vòng quay “đầy mê lực” của làng giải trí. Những người bạn học cùng mở gian hang nhỏ năm ấy, giờ hầu hết đã là những giảng viên thể dục thể thao, võ sư Judo, Taekwondo… những nghề nghiệp trong ước mộng thời thơ ấu của anh. “Con đường họ đang đi kì thực cũng là một lựa chọn trong cuộc đời tôi, cuộc sống ấy dù không có ánh hào quang bao quanh, nhưng thật lòng đối với tôi bây giờ mà nói, quả thật vô cùng đáng mơ ước”.

Album đầu tiên sau khi tung ra thị trường được 3 tháng đã được liệt là đĩa Bạch Kim với số lượng tiêu thụ đột phá. Nửa năm sau, cái tên Tiểu Hổ Đội  trở thành cơn sốt ở Đông Nam Á, nổi lên với tốc độ ví như ngồi hỏa tiễn khiến cho những “chú hổ con” ngây ngô như lọt vào trong sương mù, cuộc sống dường như chỉ còn lại có 2 chữ “công việc” mà thôi.

 “Đối với những đứa trẻ mới mười mấy tuổi đầu mà nói thì quả thực vô cùng khổ. Thật không dễ dàng có thể cùng bạn bè hẹn nhau ăn bữa cơm, tới nơi người hâm mộ đã vây kín xin chữ kí, kí đến khi các bạn đã ăn uống, thanh toán xong, một câu hỏi thăm cũng không kịp nói. Công ty sắp xếp thời gian để chúng tôi đi học, đi dạo trong vườn trường thì bị mọi người chỉ chỉ trỏ trỏ, trong lớp thì làm gì cũng bị các bạn đồng môn cười nhạo sau lưng. Thật lòng thẳng thắn mà nói, cuộc sống như vậy, không bằng trước đây  vì sinh hoạt phí mà đi  rửa xe, quét rác, dọn vệ sinh cho người ta còn vui vẻ hơn.”

Đã giương cung bắn tên đi thì không có cách nào lấy lại. Đã bước đi trên con đường này, thì phải đi theo quy luật của nó, sẽ không có ai chỉ vì bạn là một đứa trẻ mà cưng chiều bạn, để bạn “làm nũng” cả. Người giáo huấn cho tôi nhiều đạo lý ở đời nhất chính là chị Tiểu Yến ( MC nổi tiếng ở Đài Loan Trương Tiểu Yến ), khi Tiểu Hổ Đội đương lúc nổi tiếng nhất, chị nói với chúng tôi : “ Đừng bao giờ vì mình có danh tiếng rồi mà không biết bản thân mình là ai, mình cần phải làm gì. Các bạn hiện giờ được đứng trên sân khấu, là nhờ có rất nhiều người, rất nhiều nhân viên ở sau hậu trường hỗ trợ, vì thế  bạn nhất định phải biết quý trọng những người này. So với những người khác địa vị của các bạn cũng không cao hơn ai, những gì bạn cần làm chính là đem những sợ giúp đỡ ấy cùng nỗ lực, khả năng của bản thân để tạo được điều tốt nhất. Khi không có người hỗ trợ, mọi việc bạn đều phải tự mình làm, tự đóng hành lí, tự chuẩn bị phục trang, thậm chí còn tự giúp nhau trang điểm”.  Thói quen “tự lực cánh sinh” này đến nay anh vẫn luôn duy trì , luôn tuân theo, chỉ cần mỗi ngày đều có người đem cặp lồng cơm đến cho anh đúng giờ, anh đã rất mãn nguyện. Thế cho nên đối với các chuyên viên, nhân viên làm việc cùng anh đều nói “ không có yêu cầu gì đặc biệt”.

      “Nếu nói tới hồi ức khó quên nhất, hạnh phúc nhất khi ở Tiểu Hổ Đội , chính là lần đầu tiên khi đi diễn lưu động tại các  khu vực thuộc Đài Loan. Khi ấy chúng tôi không phải biểu diễn trong các hội trường, nhà hát, mà là ngồi trong những chiếc xe tựa như xe hàng đã qua cải trang lại , phía sau xe có đặt một sân khấu tự động, chúng tôi ở trên xe biểu diễn, vòng quanh xe là chật ních người hâm mộ đi theo chúng tôi, hát cùng với chúng tôi. Không hề có ánh đèn sân khấu hoa lệ rực rỡ, không vũ đạo,vô cùng chân thực, chỉ có cảm giác tự do, hoàn toàn không còn khái niệm khoảng cách, người hâm mộ có thể thấy rõ  từng giọt mồ hôi trên tóc, trên trán tôi thi nhau rớt xuống, tôi cũng có thể thất rõ được từng giọt nước mắt lăn trên má fan hâm mộ. Thứ hạnh phúc này trong toàn bộ cuộc đời sự nghiệp của tôi là những trải nghiệm vô cùng hiếm hoi”.

Part 3 : Võ tinh thời đại – trận chiến của một người

Ngay sau khi biểu diễn cứu trợ tại Đại lục, Tiểu Hổ Đội tuyên bố tan rã khi đang còn ở đỉnh cao nhất của danh vọng. Tô Hữu Bằng quay lại trường tiếp tục học tập, Trần Chí Bằng cắt tóc, nhập ngũ làm tròn nghĩa vụ quân sự, Ngô Kỳ Long lựa chọn tiếp tục ở lại, bắt đầu con đường “solo”. “ Tôi cũng nghĩ đến việc quay lại trường để học tiếp, sau đó ra trường làm một võ sư Taekwondo, Judo. Nhưng tôi không có cách nào lựa chọn như thế, tôi buộc phải ở lại, vì tiền.” Ngô Kỳ Long nói rất nhanh và đơn giản, anh không muốn chúng tôi bàn luận bất cứ điều gì về lý tưởng.Ngô Kỳ Long đã thay người cha trả nợ, vì để người thân không bị tới quấy rối, cũng để gia đình mình không phải tới tấp dọn nhà nữa.

Trên mạng lưu truyền một đoạn video nói rằng : Ngô Kỳ Long là một người kiên cường hiếm thấy mà lại rơi lệ trước mặt mọi người. Nhưng khi đó, anh mới bắt đầu sự nghiệp “solo” chưa lâu, tham gia một cuộc phỏng vấn độc quyền của Trương Phi, khi chương trình tiến hành được một nửa thời lượng, Trương Phi để Ngô Kỳ Long biểu diễn bài hát nổi tiềng nhất trước khi Tiểu Hổ Đội tan rã, bài “Tiễn bạn lên đường”, khi Ngô Kỳ Long hát hết 2 câu đầu, Tô Hữu Bằng bất ngờ từ phía sau sân khấu đi tới hòa âm. Lúc này Ngô Kỳ Long bật khóc, anh còn dùng cả hai tay ngăn nước mắt rớt xuống, nhưng vẫn không thể nào hát tiếp.

“ Đó là thứ cảm xúc khi bạn gặp được người thân của mình. Cần phải biết rằng khi bạn ở trong một đội, một tập thể cùng nhau làm việc, với việc bạn một mình lẻ loi đừng trên sân khấu , áp lực hoàn toàn không giống nhau. Khi ấy tôi mới ra mắt album solo đầu tiên, kết quả đạt được tốt hay xấu thì không chỉ ảnh hưởng đến sự nghiệp của bản thân sau này, mà còn ảnh hưởng tới hai người họ, công ty cũng dựa vào đó mà quyết định sự nghiệp solo sau này của họ là có nên hay không. Năm ấy, tôi phải dò dẫm, thận trọng bước từng bước một, giống như phải chống chọi, phải chiến đấu một mình.”

Để chiếm lĩnh thị trường Hồng Kông, trong album solo của Ngô Kỳ Long đã bắt đầu xuất hiện các bài hát tiếng Quảng Đông, anh được công chúng Hồng Kông biết đến như “cơn bão lốc”, album đạt thành tích đáng tự hào khi được xếp hạng 10 album hay nhất thập kỉ 90 của thế kỉ XX tại Hồng Kông và anh cũng được phong là một trong “Tứ Tiểu Thiên Vương” Đài Loan. Ngửi thấy hơi tiền, làng giải trí Hồng Kông nhanh chóng thu nạp Ngô Kỳ Long, các đạo diễn có con mắt tinh tường, sâu rộng ở Hồng Kông cũng bắt đầu mời Ngô Kỳ Long tham gia phim truyền hình cùng một số phim điện ảnh võ hiệp.

Vì thời thơ ấu đã có nền móng căn bản của Judo và Taekwondo, Ngô Kỳ Long đóng phim rất thuận buồm xuôi gió, rất hiếm khi phải cần đến diễn viên đóng thế, cho dù công việc nhiều lúc rất nguy hiểm, nhưng anh vẫn muốn tự mình thử nghiệm, chính ở giai đoạn này thì danh hiệu “Tam Lang liều mạng” trở nên phổ biến với mọi người. Ngay cả Jackie Chan một lần tình cờ có dịp xem anh diễn cũng tán thưởng :” Trước đây không hề biết rằng công phu của Kỳ Long tốt đến vậy, chỉ biết rằng cậu ấy rất đẹp trai, vũ đạo rất đẹp, lần sau, thật muốn cùng cậu ấy tỉ thí Taekwondo!”

Tinh thần dốc sức liều mạng này ngoài việc đem lại danh tiếng ở ngành công nghiệp giải trí, thì đồng thời cũng khiến anh gặp nhiều chấn thương. Tại phim trường của bộ phim truyền hình “Vua mạo hiểm” năm 2001, Ngô Kỳ Long bị ngã từ chỗ cao xuống, áp lực đè lên cột sống, rất dễ gãy xương, bác sĩ đã ngầm thông báo rằng nếu phục hồi không tốt có khả năng sẽ để lại di chứng nghiêm trọng, nhưng anh chỉ chịu nằm trên giường bệnh 2 tuần lễ rồi lập tức quay lại phim trường.

“Khi ấy điều nghĩ tới nhiều nhất là không gây ảnh hưởng, phiền hà đến cho mọi người. Một ngày tôi chưa trở lại phim trường ngày đó còn có hơn 100 người phải lãng phí thời gian công sức. Nhân viên trợ lí trang bị lại xe rất tốt, tôi nằm trên một tấm ván ở phía sau xe, đợi đến lúc phải diễn thì đổi phục trang, diễn xong lại quay về tấm ván gỗ nằm. Thời gian đó chỉ cần diễn các lời thoại cùng các cận cảnh, còn những cảnh quay từ xa thì hầu hết là dùng diễn viến đóng thế hoặc chờ tôi phục hồi tốt thì mới quay. Thói quen của con người tôi chính là việc của mình thì bản thân tự làm, tự giải quyết, không gây phiền hà tới người khác, người có thể nợ ân nghĩa của ta, nhưng ta quyết không nợ người. “

“Đừng thiếu nợ người khác” -cuộc hôn nhân kéo dài 3 năm của Ngô Kỳ Long cũng thể hiện hết sức sâu sắc câu nói này! Anh đã trao cho đối phương một khoản phí cấp dưỡng kếch xù cũng như số tài sản, quyền sở hữu nhà đất. Khi đó, anh nói với giới truyền thông rằng : “ Dù gì đi nữa cô ấy cũng chỉ là một người phụ nữ, Tiền hết thì ta lại có thể kiếm!”

Có người nói trong cuộc đời này có những người đến với ta cũng chỉ để dạy cho ta một bài học, vậy Ngô Kỳ Long từ cuộc hôn nhân này nhận được bài học gì đây?

“Tôi nghĩ rằng có rất nhiều thứ trong cuộc sống này, dù là tình cảm hay công việc, bạn cũng chỉ có thể đặt ra yêu cầu cho chính mình mà thôi, không thể dùng những tiêu chuẩn ấy đi đòi hỏi ở người khác được. Nếu như bản thân bạn đat được những tiêu chuẩn này, nếu bạn thấy mình đã có trách nhiệm, hãy để tự bản thân mình khẳng định điều đó, mà không cần quan tâm xem người khác sẽ làm thế nào. Mỗi thời kì hôn nhân nhìn có thể là rất hạnh phúc, tốt đẹp, kỳ thực hoàn hảo không có nghĩa là không có rủi ro, hơn nữa tôi cho rằng trong hôn nhân thứ tình cảm khó vứt bỏ, cắt đứt nhất không phải là tình yêu, mà chính là tình thân.”

Part 4 : Thời đại của “Tứ Gia” – Mỗi ngày, mỗi người đều thật đáng quý, đáng trân trọng

23 năm sống với những niềm vui nỗi buồn trong các bộ phim truyền hình, cuối cùng vào năm 2011 bỗng xuất hiện một bộ phim mới, mang lại nhiều cảm hứng,hương vị của “khổ tận cam lai”. Nhờ có vai diễn *Tứ Gia* của “Bộ Bộ Kinh Tâm” – một Ngô Kỳ Long của tuổi 41 đã một lần nữa vươn tới đỉnh cao. Trên Blog cá nhân của Nicky, các Panda Kỳ Quốc có trêu chọc anh rằng : “ Khổ hay không khổ, ngẫm lại Phích Lịch Hổ năm ấy, thành hay không thành , ngẫm lại Ngô Kỳ Long ngày hôm nay.” Con người ta 40 tuổi đã liệt vào Tứ tuần, Ngô Kỳ Long 40 tuổi đã chạm tới Niết Bàn.

“Khi nhận lời quay bộ phim này, không nghĩ rằng sẽ gặt hái được thành công, mặc dù tiểu thuyết trên mạng rất được yêu thích, nhưng trên mạng internet lúc đó có rất nhiều lời phê bình, chê bai khi tôi nhận vai Ung Chính, nói rằng tuổi tác thì quá lớn, phong thái không đủ thu hút, cho nên không hề hợp với kì vọng to lớn của mọi người, lúc ấy chỉ nghĩ sau này không bị ai mắng chửi là may mắn lắm rồi. Nào ai ngờ được vai diễn này lại mang đến đỉnh cao trong sự nghiệp, thậm chí tôi cũng không biết thời gian và kênh phát song bộ phim nữa. Nhưng tôi cũng không vì thế mà không dốc lòng, không chuyên tâm. Mỗi khi nhận lời đóng một bộ phim nào đó, tôi đều mất rất nhiều tâm tư, công sức để nhập tâm với nhân vật, tôi luôn dùng 100% tâm trí sinh lực cố gắng hết sức để làm tròn vai diễn.”

Sau khi “Bộ Bộ Kinh Tâm” phát sóng được vài ngày , Ngô Kỳ Long nhận thấy các cú điện thoại phỏng vấn gọi đến ngày một nhiều, mỗi lúc rảnh rỗi, giải lao khi quay phim đều bị lấp đầy bởi các cuộc gọi tới. “Có hôm còn nhận được 40 cuộc phỏng vấn từ các đài truyền thông. Lúc ấy tôi bắt đầu hiểu, bộ phim này đã bước đầu thành công rồi, Tứ Gia – con người này, nhân vật này đã được mọi người đón nhận rồi.”

Tiếp đó là làn sóng mạnh mẽ, rộng lớn từ Weibo. Xếp hạng “tầm ảnh hưởng” của weibo Ngô Kỳ Long trên Sina đã nhảy vọt lên vị trí thứ 5, hơn 350 vạn Panda mỗi ngày đều chờ đợi “Quốc Vương Kỳ Quốc” của họ phát ra những “thánh chỉ” mới. Trên weibo Ngô Kỳ Long thường xuyên là những câu nói hết sức tinh nghịch và hài hước : “ Cuộn tròn đi ngủ nào!” , “Ngày hôm nay của Tứ Gia dài thế này đây!” cùng hàng loạt rất nhiều những từ ngữ mới lạ trên mạng cũng xuất hiện ở weibo của anh.

“Dường như tôi là kiểu người thích hợp với việc dùng chữ , ngôn viết viết tay để biểu lộ tâm tư, hơn nữa tôi lại rất khoái dùng những từ ngữ chọc cười mọi người.” Tôi cảm thấy những fan hâm mộ trên weibo như người thân của mình vậy, họ luôn muốn biết ngày hôm nay tôi đã làm những gì, quan tâm ngày hôm nay tôi mặc trang phục gì, hay hôm nay tôi làm việc ở đâu, vv…yêu cầu của họ vô cùng giản đơn, cũng giống như mỗi ngày tôi gọi điện thoại về nhà báo bình an vậy, chỉ cần mỗi ngày đều gửi tin tức của tôi đến là họ đã vô cùng mãn nguyện rồi. Việc này đối với tôi mà nói rất dễ dàng,thuận tiện, lại có thể khiến người hâm mộ được vui vẻ, sao tôi lại không làm chứ? Trong mối qua hệ giữa người với người , sự tương tác qua lại lẫn nhau là rất quan trọng, mọi người quan tâm, săn đuổi anh, nếu anh đến cả việc trả lời, đáp lại mọi người cũng lười biếng, thờ ơ, vậy mọi người còn vì điều gì mà yêu mến anh đây?”


Hình ảnh gần đây của Ngô Kỳ Long – đầy lịch lãm

Sau thành công trong “Bộ Bộ Kinh Tâm” các kịch bản tới tấp “bay” đến với Ngô Kỳ Long. Để hiểu rõ nhất, nắm bắt được cái hồn của các vai diễn trong hơn 30 bộ phim truyền hình, cùng 7,8 phim điện ảnh, những giây phút rảnh rỗi, thảnh thơi đã hoàn toàn bị loại ra khỏi cuộc sống của anh, thậm chí anh thường xuyên thức trắng đêm để nghiên cứu kịch bản và cùng các trợ lí, nhân viên họp bàn, thảo luận. Người đại diện của Ngô Kỳ Long có lần nói rắng : “ Con người này trước nay căn bản không hề biết cách từ chối, cự tuyệt người khác.” Bản thân Ngô Kỳ Long cũng giải thích thêm rằng anh không muốn làm tổn thương hay làm thất vọng bất cứ kì vọng nào của người người cùng làm việc với anh.

“ Làm người nhất định phải có lòng tri ơn. Những năm trước, khi còn gặp khó khắn, thiếu những vai diễn hay, mọi người đều giúp đỡ tôi tìm những kịch bản hay, ngày hôm nay, khi mọi người cần đến tôi, tôi không thể thoái thác, từ chối, ít nhất tôi cũng phải đọc, phải ngâm cứu kịch bản thật kĩ để tỏ lòng tôn trọng với họ.”

Quý trọng từng người cùng hợp tác với mình, trân trọng mỗi một ngày được làm việc, những thăng trầm, sóng gió cuộc đời đã rèn giũa lên một Ngô Kỳ Long của ngày hôm nay, anh hiểu rõ con đường mình đang đi, cũng hiểu rõ mục tiêu cho tương lai của mình,càng thấu rõ ý nghĩa sâu sắc của “Niết Bàn” và “sự hồi sinh”.

Source: http://xl.39.net/a/201231/1983181.html
Vtrans: xiaoling308@Kites.vn

Ngô Kỳ Long – Những mùa xuân cuộc đời

Standard

(TGĐA) – Nếu có thể làm một bộ phim khắc họa chân dung Ngô Kì Long thì ắt hẳn, câu chuyện cuộc đời anh trong suốt 40 năm qua hoàn toàn có thể dựng thành một phim truyền hình xúc động và hấp dẫn dài tới 40 tập. 

Tuy nhiên, tác phẩm đặc biệt ấy sẽ không bao giờ có hồi kết, bởi vì ở tập cuối cùng của phim sẽ liên tiếp xuất hiện hàng loạt những kì tích, tựa như một cơn sóng dữ dội bất ngờ, đưa nam nhân vật chính đến với một mùa xuân thứ hai trên con đường sự nghiệp.

Người đàn ông trụ cột của gia đình

Ngô Kỳ Long gia nhập làng giải trí vào cuối những năm 80 của thế kỉ trước, trong vai trò thành viên nhóm nhạc thần tượng Tiểu hổ. Sau khi anh bắt đầu sự nghiệp nghệ thuật không lâu thì công việc làm ăn của cha anh thất bại. Mặc dù Ngô Kỳ Long còn có một anh trai và một em trai, nhưng anh vẫn phải một mình phải gánh vác món nợ lãi suất cao 20 triệu Đài tệ của gia đình, bỗng chốc trở thành người đàn ông trụ cột trong nhà. Để kiếm đủ số tiền thanh toán món nợ khổng lồ này, Ngô Kỳ Long nhận đóng bất cứ bộ phim nào, anh làm việc chăm chỉ và cần mẫn quên cả thời gian, thậm chí có lúc anh đã lập kỉ lục bảy ngày bảy đêm không ngủ chỉ để chuyên tâm cho các vai diễn. Tình trạng căng thẳng này cứ thế tiếp diễn trong suốt 12 năm ròng. Vì thường xuyên phải đi nơi này nơi kia để quay phim và biểu diễn, nên Ngô Kỳ Long lâu lâu mới về nhà một lần. Có những lúc, sau khi hoàn tất mọi công việc, anh trở về nhà thì phát hiện đã không còn nhà để về nữa, vì gia đình anh hoặc đã bị tịch thu nhà, hoặc đã chuyển đi nơi khác mà anh không hay biết. Sau đó, phải thông qua sự liên hệ của công ty, anh mới tìm được người nhà của mình.

Hồi tiểu học, Ngô Kì Long là một trong các ngôi sao thể thao của trường. Anh từng tham gia các cuộc thi judo và taekwondo, nhờ đó mà hàng năm đều dành được học bổng. Với số tiền học bổng 5000 – 6000 Đài tệ mỗi năm, cậu bé Ngô Kỳ Long khi ấy đã có thể tự mình chi trả học phí của bản thân. Có lẽ, chính vì ngay từ khi còn nhỏ đã rèn luyện được đức tính tự lập nên sau này, khi phải thay cha chi trả khoản tiền nợ, anh đã rất nhanh chóng thích nghi với cuộc sống sớm tối bận rộn. Đối với Ngô Kỳ Long khi đó, mọi nỗi vất vả, cực nhọc dường như đều đã trở thành thói quen.

Anh nhận đóng nhiều phim, tham gia nhiều buổi biểu diễn nhưng hầu như anh không thể tìm thấy được niềm hứng khởi nào trong công việc, anh chia sẻ: “Khi mới bước vào tình cảnh như vậy, tôi không kịp nghĩ gì nhiều, vì mỗi ngày thức dậy đều phải đối diện với quá nhiều yêu cầu. Tôi không muốn có người ngồi ở nhà đợi tôi trả tiền, càng không muốn nhìn thấy người thân của mình phải khóc lóc khổ sở, nên chỉ còn cách làm việc cật lực. Nhưng chỉ làm khoảng bốn năm năm thì đã cảm thấy không thể hiểu nổi rốt cuộc bản thân mình cần gì nữa”. Mặc dù phải chịu áp lực rất lớn trong vấn đề kinh tế, nhưng Ngô Kỳ Long trước giờ chưa một lần nhờ đến sự giúp đỡ của bạn bè. Đối với anh, việc mang nợ người khác không những bắt anh phải làm việc cực khổ để trả nợ, mà nó còn khiến tương lai của anh trở nên hoang mang, vô định; hơn nữa, đó cũng là một vết thương tự trọng rất lớn trong lòng anh. Ngô Kỳ Long nhấn mạnh: “Tôi biết vay mượn tiền của bạn bè khó khăn thế nào, tôi hiểu rất rõ điều ấy”.

Thực ra, vào khoảng thời gian đó, Ngô Kỳ Long đã từng có lần khuyên cha nên tuyên bố phá sản, nhưng cha anh nói, trong số những người trốn nợ có người là bạn bè thân thiết của ông, không thể hại người ta được. Cha anh cũng từng nói đùa với anh rằng, nếu không phải Ngô Kỳ Long là nghệ sĩ thì cả nhà anh đã có thể cùng nhau chạy trốn; nhưng đáng tiếc, anh làm nghề này nên dù đi tới đâu người ta cũng sẽ tìm thấy. Cho nên gia đình họ không thể có cách nào trốn thoát được, đành phải đứng ra chịu trách nghiệm với số tiền nợ. Nhớ lại những lời cha nói, Ngô Kỳ Long cũng tỏ ra hết sức đồng tình và xúc động, anh chia sẻ: “Nếu nhìn từ một góc độ khác thì tôi thấy cũng đúng là như vậy. Nếu không làm như thế thì phải làm sao đây? Tôi cảm thấy chuyện này đối với cá nhân tôi cũng có những mặt tích cực, vì nó giúp tôi rèn luyện được rất nhiều thói quen tốt nên dù xảy ra bất cứ vấn đề gì đều có thể tự mình giải quyết ổn thỏa”.

Sau nhiều năm không ngừng phấn đấu trong công việc, đến nay, Ngô Kỳ Long đã có thể ổn định sự nghiệp và tìm được lối thoát trên phương diện kinh tế. Hiện nay, anh trai và em trai của anh đều đã có vợ con, nên việc phụng dưỡng cha mẹ và những người lớn khác trong gia đình thuộc trách nhiệm của anh. Đối với Ngô Kỳ Long hiện tại, mỗi tháng chi tiêu 80.000 – 100.000 Đài tệ cũng rất dễ dàng, nhất là khi anh đã trải qua hoàn cảnh áp lực của gian đoạn đầu. Nói về điều này, anh chân tình chia sẻ với các phóng viên: “Rất nhiều người cho rằng làng giải trí quá phức tạp, nhưng nếu nhìn từ một hướng khác sẽ thấy, đó vẫn là một không gian mà mỗi người đều có thể khống chế được. Bởi vì mọi chuyện trong ngành này đều được phơi bày rõ ràng, mà chuyện gì càng được công khai thì càng đơn giản, nên ít nhất là mọi người đều có thể biết cách tự tiết chế”.

Click this bar to view the original image of 800x600px.

Làm diễn viên chỉ vì mục đích kiếm tiền

Vào khoảng thời gian đầu những năm 90, các nam thanh niên ở Đài Loan đều phải thi hành nghĩa vụ quân sự. Nhưng trong số ba thành viên của Tiểu hổ thì chỉ có Trần Chí Bằng phải lên đường nhập ngũ, hai thành viên còn lại đều được miễn thực hiện nghĩa vụ, với lý do: Tô Hữu Bằng bị cận thị quá nặng, còn Ngô Kỳ Long thì bị chấn thương ở lưng do tập luyện thể thao gây ra. Tuy nhiên, vì vẫn phải kiếm tiền nuôi gia đình, nên dù bị chấn thương, Ngô Kỳ Long vẫn kiên trì tham gia diễn xuất. Sinh viên nam tại các trường đại học của Đài Loan biết được điều này thì tỏ ra vô cùng phẫn nộ, họ gửi đơn tố cáo tập thể lên chính phủ, kết quả là Ngô Kỳ Long đành phải lên đường nhập ngũ không lâu sau đó. Trong thời gian ấy, anh đã không may phải nhập viện một vài lần do vết thương tái phát. Trở ngại lớn nhất mà Ngô Kỳ Long gặp phải trong giai đoạn này chính là không có thu nhập. Vì thế, anh đã bán căn hộ của mình ở Đài Bắc, sau đó đưa toàn bộ số tiền 2 triệu Đài tệ kiếm được từ việc này cho gia đình làm phí sinh hoạt trong thời gian hai năm anh vắng nhà. Sau này, khi xuất ngũ, cũng chính vì mục đích kiếm tiền mà Ngô Kỳ Long quyết định chuyển hướng sang Hong Kong phát triển.

Click this bar to view the original image of 800x1179px.

Làm diễn viên chỉ vì mục đích kiếm tiền

Vào khoảng thời gian đầu những năm 90, các nam thanh niên ở Đài Loan đều phải thi hành nghĩa vụ quân sự. Nhưng trong số ba thành viên của Tiểu hổ thì chỉ có Trần Chí Bằng phải lên đường nhập ngũ, hai thành viên còn lại đều được miễn thực hiện nghĩa vụ, với lý do: Tô Hữu Bằng bị cận thị quá nặng, còn Ngô Kỳ Long thì bị chấn thương ở lưng do tập luyện thể thao gây ra. Tuy nhiên, vì vẫn phải kiếm tiền nuôi gia đình, nên dù bị chấn thương, Ngô Kỳ Long vẫn kiên trì tham gia diễn xuất. Sinh viên nam tại các trường đại học của Đài Loan biết được điều này thì tỏ ra vô cùng phẫn nộ, họ gửi đơn tố cáo tập thể lên chính phủ, kết quả là Ngô Kỳ Long đành phải lên đường nhập ngũ không lâu sau đó. Trong thời gian ấy, anh đã không may phải nhập viện một vài lần do vết thương tái phát. Trở ngại lớn nhất mà Ngô Kỳ Long gặp phải trong giai đoạn này chính là không có thu nhập. Vì thế, anh đã bán căn hộ của mình ở Đài Bắc, sau đó đưa toàn bộ số tiền 2 triệu Đài tệ kiếm được từ việc này cho gia đình làm phí sinh hoạt trong thời gian hai năm anh vắng nhà. Sau này, khi xuất ngũ, cũng chính vì mục đích kiếm tiền mà Ngô Kỳ Long quyết định chuyển hướng sang Hong Kong phát triển.
Ngô Kỳ Long thừa nhận lúc mời vào nghề, bản thân anh không hề có chút hứng thú nào với việc làm nghệ sỹ, vì công việc này mang đến cho anh quá nhiều mệt mỏi và áp lực, anh nói: “Dù cho kiếm được nhiều tiền thì bạn cũng có dám tiêu không? Trong khi tôi còn chưa làm xong việc thì người khác đã tan sở, đến rạp xem phim, đi uống cốc café. Dù có tiền thì cũng đâu có cơ hội dùng đến”. Ngoài ra, Ngô Kỳ Long cũng nói, anh mong ước có thể làm một huấn luyện viên judo, vì đó chính là lý tưởng của anh từ lâu. Tuy nhiên, suy nghĩ này của anh giờ đây đã có sự thay đổi rất lớn, anh bộc bạch: “Con người ai cũng có những biến đổi tâm lý theo giai đoạn. Hiện giờ, tôi đã thấu hiểu mình sẽ sống với nghề này bao lâu, nên nhất định phải đi tìm những thứ thú vị trong môi trường này. Hơn nữa, đối với tôi bây giờ mà nói, công việc diễn xuất thật giống như đi chơi ở công viên Disneyland vậy. Làm bất cứ việc gì cũng thế, bạn phải yêu thích, hứng thú thì mới có thể duy trì công việc được lâu dài; đồng thời, điều này cũng chiếm đến 80% chất lượng cuộc sống của bạn. Vì thế, cần phải luôn luôn tìm kiếm niềm vui trong công việc”.

Nổi tiếng có phải là hạnh phúc?

Nhóm nhạc Tiểu hổ đươc thành lập cách đây 20 năm với ba thành viên tài năng Tô Hữu Bằng, Ngô Kỳ Long và Trần Chí Bằng. Mặc dù chỉ tồn tại trong ba năm ngắn ngủi nhưng nhóm đã kịp xác lập trên nhạc đàn Hoa ngữ một kỳ tích chói lọi mà bất cứ nhóm nhạc nào sau này đều khó lòng vượt qua. Khán giả trong nước từ người lớn tuổi như nữ nghệ sĩ Triệu Lệ Dung cho đến các cô gái trẻ cùng thời với Kim Minh, ai nấy đều là người hâm mộ trung thành của Tiểu hổ. Với biệt hiệu “hổ sấm sét”, Ngô Kỳ Long được mệnh danh là thành viên đẹp trai có đôi mắt phóng điện cuốn hút người khác. Năm ấy, Ngô Kỳ Long tuy mới 20 tuổi nhưng đã là thành viên của một nhóm nhạc nổi tiếng khắp châu Á. Vậy mà kì lạ thay, cảm xúc của anh lúc ấy so với bây giờ cũng hoàn toàn không có gì khác nhau: “Vào thời đại của chúng tôi, thực ra, một nghệ sĩ nếu đột nhiên nổi tiếng nhanh chóng thì chỉ khiến anh ta cảm thấy lo sợ; nói cách khác là không thoải mái chút nào. Ngay cả qua đường cũng phải tìm đúng vạch trắng để đi, trong cuộc sống thường ngày cũng tự nhốt mình trong những cái khung mẫu mực, nên có rất nhiều việc muốn làm mà không dám làm”.

Click this bar to view the original image of 800x600px.

Tiểu hổ được thành lập khi cả ba thành viên đều còn quá trẻ, nên mọi hoạt động của họ đều nằm trong tầm kiểm soát và khống chế của công ty quản lý. Trong khi thu nhập thực sự chẳng được bao nhiêu thì lại có quá nhiều quy tắc phải tuân thủ, ba thành viên cũng chẳng có lấy một người trợ lý để hỗ trợ công việc. Mỗi lần phải tham gia biểu diễn trên truyền hình, ba người họ lại tự chuẩn bị trang phục, gói ghém đồ đạc rồi lên đường. Sau khi chương trình kết thúc. Ngô Kỳ Long lại cùng Trần Chí Bằng ngồi mấy tiếng tàu hỏa từ Đài Bắc trở về trường học ở miền trung, tiếp tục đến lớp. Nhắc đến những ký ức này, Ngô Kỳ Long cho rằng làng giải trí thực sự là một môi trường đặc trưng của luật nhân quả, anh nói: “Bạn nổi tiếng được là nhờ tất cả mọi người đều giúp đỡ bạn, công ty giúp bạn chuẩn bị tư trang và tiến hành tuyên truyền, giớ truyền thông cũng giúp đỡ bạn rất nhiều. Tiểu hổ là một tập thể, nhưng đằng sau nhóm chúng tôi lại là cả một tập thể lớn hơn nữa. Nếu bạn muốn đưa địa vị của mình bước đến hàng ngôi sao, tạo dựng thương hiệu, mà bạn lại quá vô tình với mọi người thì sẽ chẳng còn ai đến giúp bạn nữa. Nếu lỡ một ngày bạn ngã xuống tất cả mọi người đều sẽ đến và giẫm lên bạn. Tôi tuyệt đối tin rằng làng giải trí là một môi trường có thù sẽ trả. Ngoài ra, nếu bạn muốn nổi tiếng, thực ra cũng không khó. Có điều, nổi tiếng được bao lâu thì lại khó vô cùng, 10 năm hay 30 năm, điều đó khó mà nói rõ được”.

Mùa xuân thứ hai của sự nghiệp 

Có thể nói, trong lĩnh vực diễn xuất, Ngô Kỳ Long đã từng thử nghiệm ở cả ba khu vực Hong Kong, Đài Loan và Trung Quốc đại lục. Vào giữa thập niên 90, anh tập trung phát triển sự nghiệp ở Hong Kong, Lương Chúc vàHoa nguyệt giai kì của đạo diễn Từ Khắc là hai tác phẩm điện ảnh tiêu biểu của anh trong thời kì này; ngoài ra, anh cũng từng kí hợp đồng diễn xuất với đài truyền hình TVB. Tới đầu những năm 2000, có lẽ vì nhận thấy đại lục là mảnh đất mà “nghệ sĩ là hàng đầu” nên Ngô Kỳ Long lại chuyển hướng sang làm việc tại đây, bất chấp sự phản đối của công ty. Mặc dù đối diện với sự biển đổi này nhưng chiến lược nghề nghiệp của anh vẫn không hề thay đổi: “Tôi không thể đảm bảo ai ai cũng tâng bốc tôi, khen tôi tài giỏi, nhưng chí ít thì tôi có thể tự mình làm được, ra ngoài rồi sẽ không có ai quát mắng và nói tôi tệ nữa”.

Sau nhiều năm dài chinh chiến trên khắp các phim trường trong làng điện ảnh, truyền hình Hoa ngữ, hiện nay Ngô Kỳ Long đã tạo dựng được một vị trí vững chắc trong làng giải trí, sự nghiệp diễn xuất của anh cũng không ngừng lên như diều gặp gió. Trong bộ phim có đề tài du hành thời gian mới ra mắt cách đây không lâu Bộ bộ kinh tâm, Ngô Kì Long đảm nhận vai diễn Ung Chính ngoài lạnh trong nóng, khiến khán giả một lần nữa có cơ hội cảm nhận phong cách quen thuộc của anh trong thời kì đỉnh cao của nhóm nhạc Tiểu hổ, đồng thời bỗng chốc đưa Ngô Kỳ Long trở thành thần tượng trong lòng hàng loạt các nữ sinh tuổi 9x. Kể từ cách đây vài năm, Ngô Kỳ Long bắt đầu làm quen với cảm giác cô đơn trên trường quay, vậy mà giờ đây, nỗi cô đơn ấy của anh lại bất ngờ được phá vỡ. Mỗi lần anh đi đóng phim, ở bất cứ ngóc ngách nào trên phim trường cũng đột ngột xuất hiện một nhóm rất đông các fans nhỏ tuổi đứng chờ anh, thậm chí có bạn còn trực tiếp nói với thần tượng của mình: “Em rất thích anh!”. Hàng trăm người bao vây quanh khu vực đoàn làm phim làm việc và lớn tiếng gọi tên anh, khiến cho đội bảo an phải kéo hàng rào chắn, cả đoàn mới có thể yên tâm tiến hành công việc.

Nói đến tình cảm mà khán giả dành cho mình, Ngô Kỳ Long không tỏ ra quá vui mừng, anh rất ít khi cười, giọng nói cũng trầm đều, dường như trong đôi mắt anh luôn chứa đựng một nỗi phiền muộn nào đó. Anh nhìn sự việc cũng hết sức bi quan, việc nổi tiếng thường khiến các nam diễn viên khác cảm thấy mãn nguyện, thoải mái, nhưng lại làm anh phải lo lắng. Tuy hiện giờ lúc nào cũng có kịch bản gửi đến cho Ngô Kỳ Long, nhưng anh lại không lựa chọn được quá nhiều. Trước đây, cùng lúc trong tay anh có bảy tám kịch bản, mỗi phim anh đọc tám tập; nhưng bây giờ một lúc anh phải đọc tới 30 kịch bản, mỗi kịch bản chỉ đọc được ba tập là phải đưa ra quyết định chọn lựa ngay. Bên cạnh đó, anh cũng không đồng ý để người khác giúp mình quyết định, nên tính rủi ro càng lớn hơn.

Khi nhắc tới Bộ bộ kinh tâm, Ngô Kỳ Long tiết lộ, lúc anh nhận được kịch bản này, tất thảy mọi người xung quanh đều phản đối anh nhận vai, chủ yếu là vì đóng phim này, anh sẽ phải để đầu trọc trong khoảng nửa năm. Trước đây, Ngô Kỳ Long chưa từng đóng phim về thời nhà Thanh và cũng có một vài hợp đồng quảng cáo có yêu cầu đặc biệt về kiểu tóc. Hơn nữa, vai diễn Ung Chính này cũng rất khó nắm bắt, mười mấy tập đầu phim hầu như không có câu thoại nào, cũng không biểu lộ cảm xúc cụ thể. Đồng thời, Ngô Kỳ Long còn có một nhiệm vụ gian nan nữa đó là khi đứng giữa một nhóm các a ca, Ung Chính phải luôn là điểm sáng nổi bật nhất. Tuy nhiên, vì rất thấu hiểu cảm giác “sống không phải cho mình” của nhân vật Tứ gia này nên Ngô Kỳ Long cảm thấy rất thích vai diễn này và vẫn quyết tâm nhận lời đảm nhận. Phát biểu cảm nhận về nhân vật của mình, anh nói: “Nhiều người đều không hiểu, tại sao sau khi lên ngôi hoàng thượng, ông ta lại giết hết anh em của mình một cách tàn nhẫn như vậy. Nhưng tôi nghĩ là mình hiểu. Nếu như bạn đưa tôi trở về thời đại đó, hoán đổi vị trí của tôi và Ung Chính thì có lẽ tôi cũng sẽ làm như vậy. Sở dĩ ông ta nhất định phải làm vua vì nếu không làm vua thì ông ta không thể có bất cứ con đường nào khác để lựa chọn”.

Khi được hỏi nếu như có cơ hội du hành thời gian thì sẽ lựa chọn thế nào, Ngô Kỳ Long đáp anh chỉ muốn làm người hiện đại, tuyệt đối không có ý định làm hoàng đế: “Bạn có bao giờ nghĩ tại sao trong cung phải có đến ba ngàn mỹ nữ không? Đó là bởi vì cả ba ngàn người này đều rất xấu, thật sự là thế. Quan viên ở các địa phương chọn ra một lúc mấy chục người. Sau một hồi xem qua thì chỉ giữ lại khoảng mười người để tiến cung. Đến lúc đó cũng không phải hoàng thượng đích thân chọn, mà là hoàng hậu chọn giúp cho ngài. Bạn nghĩ là hoàng hậu sẽ giúp hoàng thượng chọn được người xinh đẹp ư? Vì chất lượng không ổn, chỉ có thể lấy số lượng bù đắp cho số lượng cho nên ông vua nào cũng có tới ba ngàn cung tần, mỹ nữ. Các a ca cũng vậy, không có quyền tự chọn vợ cho mình.

Họ không thể nói với hoàng thượng: “Hoàng a mã, cô gái này đẹp quá, con muốn cưới cô ấy!”. Nếu các a ca có thực sự nói như thế, thì hoàng thượng cũng sẽ đáp: “Cô này để dành cho ta”. Thực sự là như vậy đấy, tôi không lừa bạn đâu. Hễ có công chúa của nước nào tới thăm, hoàng thượng lại hỏi các a ca: “Có ai vẫn chưa thành thân?” để ghép đôi. Cứ như thế, mọi cuộc hôn nhân đều liên quan đến mục đích chính trị, không thể nào có được hạnh phúc”.

Nguồn: www.thegioidienanh.vn

Viết lời việt cho Tam thốn thiên đường – Bộ Bộ Kinh Tâm OST

Standard


Lời Việt (cố gắng bám sát nghĩa)

Ngừng nơi đây, mình ta đứng trông chờ mong

Để thương đau thêm xót xa lòng

Người hôm nao tự tay đã viết nên câu biệt ly

Giờ khiến đôi ta lìa xa

Thế gian kia của chúng ta quá thôi vội vàng

Hãy thôi cho quên hết, mình cùng quên dĩ vãng

Sẽ không kịp, đã không kịp hương sắc ngập tràn

Mộc lan kia thêm xót nỗi lòng

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Thì thôi nhé ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  đắm buồn

Thì thôi nhé, chốn xưa thiên đường hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến thiên đường nơi ấy…

Tìm đâu nữa, ánh dương trên bầu trời cao chiếu mây  ánh buồn

Tìm sao thấy, chốn xưa nơi ta hẹn ước

Thì thôi nhé, thế gian kia người thường nói sắc sắc vô thường

Sẽ không thể đến nơi hẹn thiên đường

Chốn thiên đường ấy, nơi ta chung hẹn ước… yêu người

bo-bo-kinh-tam

Lyrics tiếng Trung:

Ting zai zhe li bu gan zou xia qu

Rang bei shang wu fa shang yan

Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie

You bu de wo ju jue

Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang

Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang

Lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang

Mu lan xiang zhe bu zhu shang.

Chorus:
Bu zai kan
Tian shang tai yang tou guo qin cai de guang

Bu zai zhao
Yue ding le de tian tang

Bu zai tan
Ni shuo guo de ren jian shi shi wu shang

Jie bu dao de san cun ri guang.

Repeat all:
Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang.

Dịch nghĩa:

Con đường này chúng ta đã đi qua quá vội vàng..

Cứ ôm lấy dục vọng chẳng thiết thực

Chẳng kịp, chẳng chờ kịp quay đầu lại tận hưởng

Hương Mộc Lan chẳng che giấu nổi vết thương

Không nhìn nữa… 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

chẳng tìm nữa, Thiên đường đã hẹn ước

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Không nhìn nữa, 
ánh sáng của vầng thái dương nhuộm màu mây

Chẳng tìm nữa thiên đường đã hẹn ước..

Chẳng ca thán nữa… 
Nhân gian người thường nói là thế sự vô thường..

Chẳng với tới ánh mặt trời ba tấc..

Thiên đường ấy là nơi ta đã từng yêu người…

Add thêm ebook  cho bạn nào có nhu cầu

EPUB  https://www.box.com/s/vvr0a2w3azgooiw7lbyj

PRC https://www.box.com/s/lks2gl9cszfcxcoyy73b

Nhuoc Hi